J’étais à mon casino habituel, avec les joueurs habituels à l’habituel 5 :30 du matin, quand un homme inhabituel s’est joint à la partie. Nous jouions 20$-40$ hold’em. Le jeu était resté à 4 joueurs depuis que le bar avait fermé. Ce n’était pas la meilleure partie – même Isaac ne prenait pas beaucoup de risques – mais encore, il était toujours tôt.
Le nouveau gars s’assied, droit et soigné. L’employé du casino se tenait prêt avec un rack de jetons rouges. Le nouveau joueur pris les jetons des 2 mains, mis le rack plein sur la table et le retourna méthodiquement. Il glissa le rack d’en dessous les cinq colonnes de jetons et le rendis a l’employé avec 5 billets de 100$ et un jeton de 5$. « Pour vous » dit-il.
D’un regard circulaire il salua la table. Et rentra en contact visuel avec qui le voulait. Il continua à jeter des regards à Isaac, tandis qu’Isaac ne l’avait pas lâché du regard.
« Quel est votre nom ? » demanda Isaac.
« Finny », dit il « et vous ? »
Nous quatre avions la langue bien pendue et prenions du bon temps. Mais quand le stoïque étranger du nom de Finny s’est assis juste derrière Isaac, la table est rapidement devenue très calme.
Isaac n’est pas le vrai nom d’Isaac. C’est juste un surnom que je lui ai trouvé, en référence à Isaac Newton. Je le surnomme comme cela car à chaque fois qu’il y a de l’action vous pouvez être sûr qu’il aura une réaction. Réaction au croupier, au staff, à la télévision, et pour sûr aux cartes et aux mises des joueurs. Et une fois qu’il est énervé, il ne s’arrête pas. Quelle que soit l’action à la table, Isaac sera sur ce qu’il se passe, et s’il ne se passe rien, il s’en chargera. Les autres joueurs sont toujours en train de lui faire des remarques dures : « Tu ne peux pas laisser tomber ? » Et « Si tu es si bon comment se fait-il que tu perds tout le temps ? »
Immédiatement après, Finny gagna un pot qui rendit Isaac chaud. Isaac relance avant le flop avec 2 rois et Finny suit tout de suite avec as-six. Tous les autres joueurs se couchent. Isaac mise au flop et Finny suit. Isaac mise au turn et Finny suit. La carte de la rivière était un as. Isaac regarda Finny et Finny regarda le mur. Rien. Nada.
Isaac mise. Finny suit. Isaac retourne sa paire servie. Finny montre son as. Isaac marmonne, assez fort pour que Finny puisse entendre, « Regarde cet abruti, me suivre jusqu'à l’abattage avec cette merde. »
Finny ne bouge pas d’un poil. Apparemment Finny aussi savait quelque chose à propos de la loi des mouvements de Newton, et la favorite de Finny était celle à propos de l’inertie. Si vous pensez au manque d’action de Finny comme une réaction, alors bien sûr par la loi, Isaac doit avoir une réaction à cela, et la façon dont Isaac réagit à la non réaction de Finny était de travailler encore plus dur à voir Finny réagir. C’était une course Newtoniennes entre l’inertie et la force.
« Regarde le » La voix d’Isaac se fit plus forte. « Il ne peut même pas se défendre ! »
Toujours rien. La tactique parler-sur-lui n’était pas efficace, il essaya donc de tenir un discours quasiment impossible à ignorer.
« Tu es content de toi. Continue à me suivre. Allez vas-y. J’espère qu’ils vont fermer les portes comme ça je pourrais m’occuper d’éliminer ton cul. »
Toujours rien.
Finny était un homme qui aimait vraiment voir les flops. Et Isaac avait passé la vitesse relance. Le nouveau schema du jeu était que la plupart des mains étaient relancées et que Isaac et Finny étaient présents à presque tous les flops. Le reste des joueurs ont commencés a jouer plus serré. Finny et Isaac étaient un peu plus prudent si quelqu’un d’autre était dans la main avec eux, mais aussitôt que c’était entre les 2, les mises volaient, avec Isaac raillant le silencieux Finny tout le long de la main.
Il y eu cette main ou Isaac relance avant le flop avec as-dix et Finny le suit avec as-valet. Tous les autres joueurs se couchent. Le flop arrive avec un as et deux petites cartes, Isaac mise, Finny relance, Isaac sur relance, Finny monte à quatre mises, et Isaac suit. Le turn est un dix, donnant l’avance à Isaac avec deux paires, as et dix. Isaac mise le turn et Finny suit. La river est un valet, deux paires plus fortes pour Finny. Isaac mise, et Finny fait une pause. Isaac donne un pourboire en avance au croupier et dit à Finny : « Allez dépêche toi et couche toi, il y aura d’autre mains ».
Finny relance. Les épaules d’Isaac s’affaissent et il suit la relance à tapis pour ses derniers 35$.
Finny retourne la main gagnante encore une fois, et Isaac se plaint encore une fois.
« Tu peux croire à cette chance ? Cet idiot réussi tous ses tirages alors qu’il tire quasiment mort. »
Isaac met la main à la poche et en sort une substantielle liasse de billet, pliée en deux, avec un joli élastique entouré autour deux fois.
« Et qu’est ce que tu attendais à la river ? Tu pensais me duper en feignant d’hésiter ? »
Tenant son argent à deux mains, de la manière dont les prêtre tiennent l’Eucharistie, Isaac défit l’élastique et sorti deux billets de 100$.
« Jetons ! »
Isaac regarda droit dans les yeux de Finny. Finny, au mieux que je puisse en dire, n’avait pas regardé Isaac depuis leur froide rencontre. Les cartes étaient distribuées pendant qu’Isaac grommelait « Tu joues tellement mal. J’espère seulement que tu es riche. Reste par la mon pote, reste par la. »
C’est ce qu’il fit. Finny est resté assez longtemps pour voir Isaac se recaver, recaver, et recaver encore. Isaac allait à tapis, perdait, et recavait pour un minimum de 200$, deux piles de jetons. Il couchait quelques mains, puis en jouait une et perdait à peu près une pile et demi. Puis il faisait tapis la main suivante quoiqu’il arrive. Isaac a répété ce cycle cinq fois durant la première heure de Finny àa table, avec la moitié de l’argent allant à Finny.
Isaac était à tapis pour la sixième fois. Il cria en réclamant des jetons. Il s’est fait surprendre par l’employé aux jetons, se tenant derrière lui prêt avec deux piles de jetons.
Isaac sorti sa toujours épaisse liasse de billet, défit l’élastique et en tira deux billets. Le premier était un de 100 et le deuxième un de 20. Nous étions tous en train de regarder. Isaac cacha bien sa surprise, il compta doucement quatre autres billets de 20$ et les donna à l’employé. Il savait que nous savions. Il n’avait plus de billets de 100$. Il attaquait les billets de 20.
Isaac à continue à aller mal. Il est allé à tapis et a perdu encore quelques autres fois. Et à chaque fois il se recavait pour 200$, rituellement comptant dix billets de 20$. Au flop Isaac mise, et Finny suit. Au turn, Isaac mise ses derniers 20$, tapis. Finny fait une pause.
Immédiatement Isaac sort sa liasse diminuée et l’agite en l’air pendant qu’il devient hystérique au sujet de Finny, « Allez pauvre petite merde. Suit moi. C’est seulement 20$. Tu sais que tu vas toucher ce dont tu as besoin à la river pour me sortir encore une fois. Allez ! »
Finny s’est tourné vers Isaac l’a regardé droit dans les yeux et dit : « Okay, je vais suivre tes 20$, mais est-ce que je peux te demander une faveur ? »
Isaac choqué, n’a pu qu’acquiescer d’un mouvement de tête.
Finny demanda « Est-ce que je peut avoir l’élastique quand tu en aura fini avec ? »
| Commentez | Traduction |












